1 00:00:05,400 --> 00:00:07,239 Son tres chicas muertas. y todo parecía trazos. 2 00:00:07,359 --> 00:00:11,078 (Anne) Su cerebro funciona, puede oírte. pero ella no puede moverse. 3 00:00:11,198 --> 00:00:13,717 Es como despertar en tu propio ataúd. 4 00:00:13,838 --> 00:00:16,557 Ahora, eres tú quien encontró Señorita Willetts, ¿no es así? 5 00:00:16,677 --> 00:00:18,756 Sí, la encontré fallecida. en el aparcamiento. 6 00:00:18,876 --> 00:00:20,596 (Jeremy) ¿Te acuerdas de mí, Alison? 7 00:00:20,717 --> 00:00:24,196 Por supuesto que sí. Soy jeremy. Soy el médico que te atendió cuando llegaste por primera vez. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,795 Dr. Jeremy Bishop. 9 00:00:26,915 --> 00:00:28,714 ¿Nos gusta por eso? 10 00:00:28,835 --> 00:00:32,514 Verás, lo curioso es que el hospital tiene No hay constancia de haberte llamado el domingo por la noche. 11 00:00:32,634 --> 00:00:36,033 Si necesita verificar algo de esto, puede hacerlo con mi colega el Dr. Coburn. 12 00:00:36,153 --> 00:00:39,472 - ¿Es una de tus desaparecidas? - Helen Doyle. 13 00:00:39,592 --> 00:00:40,951 (Alison) ¡Oh, Dios! 14 00:00:41,071 --> 00:00:43,790 Tienes que recordar ¡Y encuentra una manera de decírmelo! ¡Dime! 15 00:00:43,911 --> 00:00:46,830 Ella acaba de comunicarse conmigo. ¿Lo entiendes? Ella parpadeó. 16 00:00:46,950 --> 00:00:49,670 Alison no fue un error. 17 00:00:49,790 --> 00:00:51,709 Ella fue la primera en la que acertó. 18 00:00:51,830 --> 00:00:57,629 "Querido Tom. Lo siento. Están muertos y depende de mí". 19 00:00:57,748 --> 00:01:00,227 Tom simplemente estrechó la mano de Frank Calvert. 20 00:01:00,347 --> 00:01:02,986 Lo miró a los ojos y simplemente lo sabe. 21 00:01:03,107 --> 00:01:05,346 este es el chico Eso mató a esos seis hombres homosexuales. 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,785 Dormilón. 23 00:01:10,744 --> 00:01:13,023 (Pasos) 24 00:01:20,103 --> 00:01:22,902 (Pasos rápidos) 25 00:01:26,101 --> 00:01:28,900 Están en camino. 26 00:01:29,021 --> 00:01:31,340 ¡Tomás! ¡Respira, Tom! 27 00:01:31,460 --> 00:01:33,019 Tomás. 28 00:01:33,139 --> 00:01:34,898 ¡Respirar! 29 00:01:35,019 --> 00:01:36,258 ¡Tomás! 30 00:01:36,379 --> 00:01:39,458 ¿Dónde están esos malditos paramédicos? 31 00:01:45,057 --> 00:01:49,136 - (pitido constante) - ¿Puedes nombrar a los últimos seis primeros ministros? 32 00:01:49,256 --> 00:01:51,415 (Reloj sonando) 33 00:01:51,536 --> 00:01:53,975 - (Sirena aullando) - Marrón, obviamente. 34 00:01:54,095 --> 00:01:55,974 - (Monitor pitando) -Blair. 35 00:01:56,094 --> 00:01:58,373 - (Sirena a todo volumen) - Mayor. 36 00:01:58,494 --> 00:02:01,373 Thatcher. Callaghan. 37 00:02:01,493 --> 00:02:04,012 Y... 38 00:02:04,132 --> 00:02:06,211 ¿Fue Heath o Wilson? 39 00:02:06,332 --> 00:02:08,851 - (pitido constante) - ¿Eh? ¿Heath o Wilson? 40 00:02:08,971 --> 00:02:11,651 - (Reloj sonando) - Heath, ¿verdad? 41 00:02:13,611 --> 00:02:16,290 Vamos, Tommy. 42 00:02:16,410 --> 00:02:18,609 Era Harold Wilson. 43 00:02:18,729 --> 00:02:22,088 1974 al 76. Pacto Lib-Lab. 44 00:02:22,208 --> 00:02:24,207 Y todo eso. 45 00:02:28,287 --> 00:02:30,286 (pitido constante) 46 00:02:32,806 --> 00:02:35,165 ¿Tom? 47 00:02:35,805 --> 00:02:37,284 ¿Tommy? 48 00:02:37,404 --> 00:02:41,564 Ey. Oye, estás bien. Estás en un hospital. 49 00:02:41,684 --> 00:02:44,843 Llevas aquí dos días. 50 00:02:44,963 --> 00:02:46,962 ¿Qué es eso? 51 00:02:47,083 --> 00:02:48,842 (Susurros) Él estaba allí, papá. 52 00:02:48,962 --> 00:02:51,081 No, no, no, no puedo oírte. Lo siento. 53 00:02:51,202 --> 00:02:53,961 - (pitido constante) - No pude hacer nada. No podía moverme. 54 00:02:54,081 --> 00:02:56,000 Oh, hiciste todo lo que pudiste, hijo. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,959 Les enviaste un mensaje de texto para que supieran dónde encontrarte. 56 00:02:59,079 --> 00:03:02,278 - ¿Lo atraparon? - Escucha, te llevaré a casa. 57 00:03:02,399 --> 00:03:04,798 Tu mamá cuidará de ti. Ella pronto te solucionará. 58 00:03:04,918 --> 00:03:08,758 - (pitido rápido) - ¡Tommy, no intentes levantarte! ¡No! ¡No! 59 00:03:08,878 --> 00:03:11,237 ¡Jesús Cristo! ¡Tu corazón se detuvo! 60 00:03:11,357 --> 00:03:14,516 - (pitido rápido) - Lo siento, señor. 61 00:03:14,636 --> 00:03:16,715 Descanse ahora, por favor. 62 00:03:16,836 --> 00:03:20,635 Dejaste que lo atraparan, ¿eh? Les dejas hacerlo. 63 00:03:20,755 --> 00:03:23,274 (Jadeando) 64 00:03:23,394 --> 00:03:28,273 - (pitido rápido) - (Enfermera) Sí. El Dr. Strohm quiere verte. 65 00:03:28,393 --> 00:03:30,632 Sí, claro, me lavaré ahora. 66 00:03:31,632 --> 00:03:33,471 (Kevin) "Querido Tom. 67 00:03:33,591 --> 00:03:35,471 "Lo siento. 68 00:03:35,592 --> 00:03:38,751 "Están muertos, 69 00:03:38,871 --> 00:03:41,070 "Y depende de mí. 70 00:03:42,110 --> 00:03:45,509 "No lo entiendo. Nunca quise lastimar a nadie. 71 00:03:46,989 --> 00:03:49,468 "Pero siguen rompiéndose. 72 00:03:49,588 --> 00:03:51,827 "Siento que me conoces. 73 00:03:51,947 --> 00:03:55,106 "Pienso en ti y se siente especial, 74 00:03:56,466 --> 00:03:59,585 - "como una cosa de sexo". - (Teléfono sonando) 75 00:04:05,025 --> 00:04:06,904 Tom. 76 00:04:10,423 --> 00:04:13,182 - ¿Estás bien? - Sí. 77 00:04:15,302 --> 00:04:19,181 Lo siento, Tom. Menciona a Frank Calvert en la nota. 78 00:04:20,461 --> 00:04:22,700 Jesús. no lo sabes Sobre la nota, ¿verdad? 79 00:04:24,540 --> 00:04:26,659 "Querido Tom. 80 00:04:27,339 --> 00:04:29,619 "Sé lo de Frank. 81 00:04:31,019 --> 00:04:33,218 "Conozco todas tus historias. 82 00:04:34,418 --> 00:04:36,977 "Me gustaría que pudiéramos hablar de ello. 83 00:04:38,057 --> 00:04:40,736 "¿Puedo ir a verte, Tom?" 84 00:04:41,856 --> 00:04:44,255 (canto de los pájaros) 85 00:04:44,375 --> 00:04:49,214 Tom, esto lo cambia todo. el esta herido uno de nosotros. Y vamos a conseguir esta mierda. 86 00:04:49,334 --> 00:04:51,893 Asiento de primera fila esta vez. 87 00:04:53,293 --> 00:04:55,652 Es fantástico tenerte de nuevo a bordo. 88 00:04:56,492 --> 00:05:00,852 Estoy poniendo esto al día. Hay cuatro cuerpos ahora. Está detrás de la corona de Frank. 89 00:05:00,972 --> 00:05:02,811 ¿Sí? ¿Cómo resolviste eso? 90 00:05:02,931 --> 00:05:06,090 - Las chicas muertas están todas vestidas de blanco. - (Suspira) 91 00:05:06,210 --> 00:05:10,489 Bueno, ¿no suena eso? ¿Te parece una especie de imitador, Tom? 92 00:05:10,609 --> 00:05:14,088 Frank Calvert mató a seis gays y sus tres hijas. 93 00:05:14,208 --> 00:05:17,847 Quien escribió esa nota No quiere matar a nadie. 94 00:05:17,967 --> 00:05:21,006 Los quiere vivos. Encerrado. 95 00:05:22,606 --> 00:05:26,806 Te digo una cosa, Kevin, si quieres correr con esto, eso depende de ti. Déjate inconsciente. 96 00:05:26,926 --> 00:05:32,085 Yvonne, mi oficina. quiero que me traigan al día con este nuevo perfil, ¿de acuerdo? 97 00:05:34,404 --> 00:05:37,003 Oh, lo siento, ¿me he perdido algo aquí? 98 00:05:37,683 --> 00:05:39,842 Has estado fuera durante 36 horas, Tom. 99 00:05:41,162 --> 00:05:43,201 Ruth sintió que yo debería... 100 00:05:45,041 --> 00:05:47,040 ¿Dónde están tus zapatos, Tom? 101 00:05:49,520 --> 00:05:51,239 (Vomita y escupe) 102 00:05:51,359 --> 00:05:54,079 No deberías estar aquí, Tom. 103 00:06:01,598 --> 00:06:04,437 Puedes volver al hospital. O te pondré en un hotel. 104 00:06:04,557 --> 00:06:06,876 El subcomisario quiere que te cuiden. 105 00:06:06,996 --> 00:06:09,875 - Ah, ¿sí? ¿Qué tienes en mente entonces? - (descarga del inodoro) 106 00:06:09,995 --> 00:06:14,794 Dos semanas en el spa Champneys o una ¿Pasar la noche en el Travelodge? Estoy bien. 107 00:06:14,914 --> 00:06:18,393 El hospital dijo que estarías fuera durante dos semanas, descanse seis. 108 00:06:18,513 --> 00:06:20,432 Nombré a Tughan oficial investigador. 109 00:06:20,553 --> 00:06:22,873 Sí, temporal. 110 00:06:22,993 --> 00:06:25,232 Pero ya he vuelto, ¿no? 111 00:06:26,032 --> 00:06:29,591 Kevin pensó que te habían seguido a casa. De la casa del Dr. Coburn. 112 00:06:29,711 --> 00:06:31,990 - Tiene al Dr. Bishop bajo vigilancia. - No. 113 00:06:32,110 --> 00:06:34,989 Entrevisté al obispo. No puedo verlo. 114 00:06:35,110 --> 00:06:37,349 Bueno, Kevin también lo hizo ayer. 115 00:06:37,469 --> 00:06:40,708 Para un hombre que lleva un reloj caro, es bastante superficial en su tiempo. 116 00:06:40,828 --> 00:06:43,387 - ¿Qué tienes en tus pies? - ¿Eh? 117 00:06:43,507 --> 00:06:45,506 (Risas) Ah, sí. 118 00:06:45,627 --> 00:06:48,106 Los tomé prestados. 119 00:06:48,226 --> 00:06:52,466 Necesitas un descanso. puedes tener una semana en mi tiempo compartido en Tenerife. 120 00:06:54,905 --> 00:06:58,624 Kev no lo entiende. este chico no quiero matar. Quiere encerrarlos. 121 00:06:58,744 --> 00:07:00,503 Esa nota es casi lo mismo que lo dice. 122 00:07:00,624 --> 00:07:04,023 - Creo que estás equivocado. No estoy solo. - (Suspira) 123 00:07:04,143 --> 00:07:08,542 Lo mataron cuatro veces. Eso es lo que quiere. Chicas muertas. Y tú también estarías muerto. 124 00:07:08,662 --> 00:07:13,781 2:53 am. "Envía ayuda". Cristo, Tom, si lo hicieras No envié ese mensaje, ¿dónde estarías? 125 00:07:13,900 --> 00:07:15,339 No lo hice. 126 00:07:16,700 --> 00:07:19,819 - Lo hizo. - (La puerta cruje) 127 00:07:23,219 --> 00:07:25,218 No tenía ninguna intención de matarme. 128 00:07:26,738 --> 00:07:30,457 - Bueno, ¿por qué atacarte entonces? - No sé. Para demostrar que podía. 129 00:07:30,577 --> 00:07:35,616 Oh, verás, este eres tú, Tom. Tienes una idea en tu cabeza, y todos los demás son estúpidos. 130 00:07:35,735 --> 00:07:38,134 Quiero estar concentrado, no obsesionado. 131 00:07:38,255 --> 00:07:40,494 No voy a ninguna parte. 132 00:07:46,733 --> 00:07:51,132 Al inspector Thorne le gustaría participar en su investigación. ¿Cómo te sientes al respecto? 133 00:07:52,772 --> 00:07:55,411 Bueno, me vendría bien toda la ayuda que pueda conseguir. 134 00:07:56,571 --> 00:08:00,490 Bueno, puedes quedarte. pero estás recibiendo órdenes, no dándolas. 135 00:08:05,568 --> 00:08:07,287 (Huele) 136 00:08:11,687 --> 00:08:13,967 (Golpe) 137 00:08:17,286 --> 00:08:19,645 - (Las teclas tintinean) - (Bloqueo de abdominales) 138 00:08:19,766 --> 00:08:21,605 (La puerta cruje) 139 00:08:21,725 --> 00:08:24,204 (Agua corriendo) 140 00:08:24,324 --> 00:08:26,443 (La puerta cruje) 141 00:08:34,802 --> 00:08:39,001 Las dos únicas cosas en la vida que hacen que valga la pena vivir 142 00:08:39,120 --> 00:08:44,080 ¿Están bien afinadas las guitarras? y mujeres de sentimiento firme 143 00:08:44,200 --> 00:08:48,479 no necesito mi nombre en las luces de la marquesina 144 00:08:48,599 --> 00:08:52,078 tengo mi cancion y te tengo conmigo esta noche... 145 00:08:52,198 --> 00:08:55,317 - (Tráfico y perforación ruidosos) - ...se supone que es así 146 00:08:58,796 --> 00:09:00,595 Se supone que debes saber... 147 00:09:00,716 --> 00:09:02,715 (timbre) 148 00:09:06,274 --> 00:09:08,194 No importa de todos modos... 149 00:09:08,315 --> 00:09:09,794 ¿Qué? 150 00:09:09,914 --> 00:09:12,113 (Hombre) La Dra. Anne Coburn quiere verlo, señor. 151 00:09:14,913 --> 00:09:17,832 - ¿No es ella peligrosa? - (Zumbido) 152 00:09:17,952 --> 00:09:20,911 - Entonces, aquí estás. - No deberías estar aquí. 153 00:09:21,031 --> 00:09:23,750 No deberías estar aquí. Deberías estar acostado en una cama de hospital. 154 00:09:23,870 --> 00:09:27,909 - ¡Oh! - ¿Qué es? Déjeme ver. 155 00:09:29,909 --> 00:09:33,028 Mírame. Tú... te ves terrible. 156 00:09:33,148 --> 00:09:35,027 Estoy bien. 157 00:09:36,388 --> 00:09:38,307 (Suspiros) 158 00:09:38,428 --> 00:09:41,387 Vaya. ¿A usted también le robaron? 159 00:09:41,507 --> 00:09:44,546 ¿Eh? Oh, no, eso siempre fue así. 160 00:09:46,745 --> 00:09:48,784 - Eso es muy divertido. - No, no lo es. 161 00:09:48,905 --> 00:09:50,704 ¿Crees que es apropiado? ¿Después de lo que he pasado? 162 00:09:50,824 --> 00:09:55,183 Es muy inapropiado y, um... Lo siento, Tom. Voy a ir. 163 00:09:55,303 --> 00:09:58,422 Necesitas descansar un poco. ¿Puedo traerte algo antes de irme? 164 00:09:58,542 --> 00:10:01,981 - ¿Quieres una taza de té? - Quiero que te quedes aquí. 165 00:10:02,101 --> 00:10:04,621 Esta noche. Por favor. 166 00:10:04,741 --> 00:10:09,100 Pero de todos modos no importa... 167 00:10:09,220 --> 00:10:11,539 Vale, sí. 168 00:10:11,660 --> 00:10:13,699 Si no puedo estar allí... 169 00:10:13,819 --> 00:10:17,098 - (Música alta) - (charla) 170 00:10:37,294 --> 00:10:39,573 ¿Lo hice mal? 171 00:10:50,930 --> 00:10:52,609 - ¡Acción! - DE ACUERDO. 172 00:10:52,730 --> 00:10:54,289 (Suena el tema musical) 173 00:10:54,409 --> 00:10:57,008 Probablemente parecía bastante inocente. 174 00:10:57,128 --> 00:11:01,448 pero tal vez alguien lo vio hablar con ella o quitarle el abrigo. 175 00:11:01,568 --> 00:11:04,367 Alison había estado con ella amigos toda la noche... 176 00:11:04,487 --> 00:11:07,606 (Alison) Ella no parece algo parecido a mí, ¿verdad? 177 00:11:07,727 --> 00:11:11,886 Quiero decir, ella tiene al menos un diez, y ya tengo ocho, probablemente seis. 178 00:11:12,005 --> 00:11:14,004 Oh, me encanta ese vestido. 179 00:11:14,125 --> 00:11:17,244 Alison, lo siento. Eso es tan insensible. ¿Lo apago? 180 00:11:17,364 --> 00:11:20,523 (Alison) No. Déjalo. (Kevin) Creemos que estaba borracha. 181 00:11:20,643 --> 00:11:21,962 (Alison) Quiero saber. 182 00:11:22,083 --> 00:11:24,442 (Kevin) Fue sólo después Alison regresó a casa 183 00:11:24,562 --> 00:11:27,962 - que el agresor llegó a su puerta. - (Alison) Lo dejé entrar. Perra estúpida. 184 00:11:28,082 --> 00:11:30,321 (Kevin) Usó el pretexto de devolverle el abrigo para poder entrar. 185 00:11:30,441 --> 00:11:32,160 (Alison) Tom dijo que encontró mi abrigo. 186 00:11:32,281 --> 00:11:34,440 (Kevin) El abrigo fue encontrado. en el domicilio de ella. 187 00:11:34,560 --> 00:11:37,599 Alison habría sido incapacitado por ahora. 188 00:11:37,720 --> 00:11:41,439 Puede que pareciera que ella había estado bebiendo demasiado y él la estaba ayudando. 189 00:11:41,559 --> 00:11:44,158 (Alison) Me tocó, ¿no? 190 00:11:44,278 --> 00:11:46,157 ¿Por qué no puedo recordar? 191 00:11:46,277 --> 00:11:49,676 Siempre hay un elemento sexual. a sus ataques. 192 00:11:49,796 --> 00:11:52,235 Tiende a aprovecharse de mujeres de veintitantos años. 193 00:11:52,356 --> 00:11:53,995 (Suena) 194 00:11:54,115 --> 00:11:59,155 Además de las terribles heridas sufridas Por la señorita Willetts, este hombre ha matado... 195 00:11:59,275 --> 00:12:02,154 ¿De qué está hablando Tughan? No había indicios de nada sexual. 196 00:12:02,274 --> 00:12:05,433 - No, está bien. - Su última víctima fue Madeleine Vickery, 24 años. 197 00:12:05,553 --> 00:12:10,272 Está jugando con él, tratando de atraparlo. para justificarse, cometer un error. 198 00:12:10,392 --> 00:12:11,711 Jane está bien. 199 00:12:11,831 --> 00:12:17,030 ¿Qué pasa con el susurro de garganta profunda? Ah, lo entiendo. Eres un abofeteador. 200 00:12:17,150 --> 00:12:19,909 Podrías haber estado muerto en ese estúpido y jodido piso. 201 00:12:20,029 --> 00:12:23,429 Nadie se habría enterado hasta el Wine Rack en la esquina cerró. 202 00:12:23,549 --> 00:12:26,988 - Sí, ¿estabas preocupada por mí? - ¿Preocupado por ti, Teflón Tom? 203 00:12:27,108 --> 00:12:31,187 Asesinado el lunes, comatoso el martes, follando el miércoles. 204 00:12:31,307 --> 00:12:34,666 - Pensé que estaba muerto, Phil. - Sí, lo sé. 205 00:12:34,786 --> 00:12:39,305 Y estabas preocupada por mí, ¿no? Vamos, admítelo. Lanzador. 206 00:12:39,425 --> 00:12:41,264 (Susurros) Mierda. 207 00:12:41,384 --> 00:12:45,343 Este hombre es conocido por frecuentar bares. donde se reúnen los jóvenes. 208 00:12:45,463 --> 00:12:48,262 Por el amor de Dios. ¿Qué se supone que debemos hacer, encerrarlos? 209 00:12:49,302 --> 00:12:54,342 (Kevin) Se vio un coche, una berlina oscura, posiblemente un BMW. 210 00:12:54,462 --> 00:12:56,301 Rachel, ¿esa era la chica? ¿Tu mamá estaba tratando? 211 00:12:56,421 --> 00:13:00,500 (Kevin) ¿Viste un auto ajustado? esta descripción saliendo de su edificio? 212 00:13:00,620 --> 00:13:03,219 Si algo has visto esta noche te refresca la memoria... 213 00:13:03,340 --> 00:13:07,379 - Oh, míralo. El es hermoso. - (Risas) 214 00:13:07,498 --> 00:13:10,657 Todas las llamadas serán atendidas. con la máxima confidencialidad. 215 00:13:10,778 --> 00:13:13,817 - (Suenan teléfonos) - Aquí vienen los locos. 216 00:13:13,937 --> 00:13:18,897 Bien, si ese tipo se tira pedos En el baño, lo tenemos. 217 00:13:21,856 --> 00:13:23,895 este hombre es peligroso y sexualmente depredador. 218 00:13:24,015 --> 00:13:25,694 Me dolió... duele. 219 00:13:25,815 --> 00:13:27,934 El patrón de sus ataques indica un hombre. 220 00:13:28,054 --> 00:13:31,093 impulsado por lo que sugieren los psicólogos policiales 221 00:13:31,213 --> 00:13:34,772 es un deseo de hacer daño y dominar sexualmente a las mujeres. 222 00:13:34,892 --> 00:13:37,931 Es... 223 00:13:38,051 --> 00:13:42,850 Leonie, son mentiras. Todo esto son mentiras. Estoy tratando de salvarte. 224 00:13:42,970 --> 00:13:44,449 Salvarte. 225 00:13:45,850 --> 00:13:47,689 Rojo. 226 00:13:47,810 --> 00:13:49,529 Sí. 227 00:13:49,649 --> 00:13:52,288 - Yo... ¿me encanta? - ¿Qué? 228 00:13:52,408 --> 00:13:54,647 Espera, espera. 229 00:13:54,768 --> 00:13:57,047 Sí, "me encanta". l. 230 00:13:59,687 --> 00:14:01,046 Púrpura. 231 00:14:01,166 --> 00:14:03,845 O. Sí. 232 00:14:04,725 --> 00:14:07,524 Amarillo. n. 233 00:14:09,164 --> 00:14:11,123 Lon. Amo a Lon. 234 00:14:13,324 --> 00:14:15,523 Rosa. 235 00:14:15,643 --> 00:14:17,962 D. 236 00:14:18,962 --> 00:14:21,881 (Jadeando en su cabeza) 237 00:14:22,002 --> 00:14:25,481 Lon. Amo Londres. Amo Londres. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,239 (Tom) ¿Qué es eso? ¿Eso es algo que te dijo? 239 00:14:33,358 --> 00:14:34,957 No. 240 00:14:35,078 --> 00:14:38,677 - ¿Es una camiseta que tenía puesta o...? - (Alison) Te lo diría si lo supiera. 241 00:14:38,797 --> 00:14:41,197 No lo recuerdo. Estoy pastoreando gatos aquí. 242 00:14:41,317 --> 00:14:44,996 Sé que es duro. lo se estás buscando recuerdos. 243 00:14:45,116 --> 00:14:46,435 Todo lo que tengas. 244 00:14:46,556 --> 00:14:51,115 (Alison) Estoy buscando ruedas aquí, amigo. mientras le haces ojitos al Dr. Love. 245 00:14:51,235 --> 00:14:53,034 Pensé que se veía flaca. 246 00:14:53,154 --> 00:14:55,633 Alison, conoces estas palabras nos has dicho, estos dos, 247 00:14:55,753 --> 00:14:59,912 son una palabra o dos, ¿eh? 248 00:15:00,032 --> 00:15:02,431 Furgoneta. Decir. ¿Son dos palabras o una? 249 00:15:02,552 --> 00:15:05,031 - ¿Eh? - No sé lo que significa, Tom. 250 00:15:05,151 --> 00:15:08,470 - Acabo de escucharlo. - ¿Es un nombre o un lugar? 251 00:15:08,590 --> 00:15:10,190 Alison, vamos, dice Van. 252 00:15:10,311 --> 00:15:12,390 Tú eres el detective, Tom. Por favor resuelve esto. 253 00:15:12,510 --> 00:15:15,029 ¿Conoces esta otra palabra? usted deletreó. Brillante. 254 00:15:15,149 --> 00:15:19,028 Brillante. ¿Era eso como una lámpara? ¿Era una ventana? ¿Eh? 255 00:15:19,148 --> 00:15:21,667 Alison, ¿era como una ventana ahí dentro? 256 00:15:21,788 --> 00:15:23,627 - ¿Viste por una ventana? - No puedo verlo. 257 00:15:23,747 --> 00:15:26,466 (Hombre) Si necesitas algo... (Anne) El ritmo cardíaco ha aumentado. 258 00:15:26,586 --> 00:15:28,825 Escuche, probemos el DynoBox. 259 00:15:28,946 --> 00:15:31,625 Lo probamos ayer. Ella aún no está acostumbrada, ¿vale? 260 00:15:31,745 --> 00:15:34,184 Pero lee los movimientos de sus ojos así que... 261 00:15:34,304 --> 00:15:36,824 - (pitido) - ..Vamos a intentarlo. 262 00:15:36,944 --> 00:15:39,303 (pitido) 263 00:15:39,424 --> 00:15:42,063 (Alison solloza en su cabeza) 264 00:15:46,982 --> 00:15:49,341 ¿Elefante? 265 00:15:49,461 --> 00:15:51,460 Elefantes. 266 00:15:57,379 --> 00:15:59,898 DE ACUERDO. 267 00:16:00,018 --> 00:16:03,297 - ¿Se encuentra bien, señor Ramsey? ¿Cómo te va? - Está bien, ya sabes. 268 00:16:03,417 --> 00:16:07,657 Este lugar. Borrachos y chicas de ojos negros. 269 00:16:07,777 --> 00:16:10,576 Los fines de semana son peores. 270 00:16:11,776 --> 00:16:16,055 - ¡Te dije que me iba a enfermar! - (Tannoy) Dr. McGann a Obstetricia, por favor. 271 00:16:16,175 --> 00:16:19,174 Dr. McGann a Obstetricia, por favor. 272 00:16:19,294 --> 00:16:22,773 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí, estoy bien. 273 00:16:35,051 --> 00:16:38,130 Gracias por venir a recogerme. Pensé que estarías ocupado. 274 00:16:38,250 --> 00:16:40,969 - Soy. Quiero decir, lo somos. - ¿Qué? 275 00:16:41,089 --> 00:16:44,288 El señor Tughan se preguntaba si podríamos, um... 276 00:16:45,168 --> 00:16:49,887 Crimetime, hubo 2.000 llamadas así que es el seguimiento. Entonces se preguntaba si podríamos... 277 00:16:50,007 --> 00:16:52,086 - ¿Seguirlos? - Sí, sí. 278 00:16:52,206 --> 00:16:55,325 Centrarse en las fechas de incidentes recientes y recurrencias geográficas. 279 00:16:55,445 --> 00:16:58,204 ¿Nosotros? ¿Qué, como tú y yo? De ninguna manera. 280 00:16:58,325 --> 00:17:01,205 De todos modos, he estado mal. Todo el mundo lo sabe. 281 00:17:02,245 --> 00:17:07,044 Todo el mundo sabe que no te mantendrás alejado. Por eso te pondrá en Crimetime. 282 00:17:08,403 --> 00:17:12,442 Todavía crees que está tratando de mantener Las chicas están vivas, ¿no? 283 00:17:12,562 --> 00:17:14,601 Funcionó con Alison, ¿no? 284 00:17:14,721 --> 00:17:17,880 No va a parar ahora. 285 00:17:19,360 --> 00:17:22,239 La pregunta es ¿cuándo empezó? 286 00:17:24,199 --> 00:17:26,198 Debe haber habido un tiempo antes. 287 00:17:26,318 --> 00:17:30,118 Quiero decir antes de Alison, antes de Christine, incluso antes que Madeleine. 288 00:17:30,798 --> 00:17:33,037 ¿Señor? 289 00:17:33,157 --> 00:17:36,876 Sí, está bien, Hora del crimen. Podemos darle seguimiento. 290 00:17:36,996 --> 00:17:39,795 ¿Nosotros, señor? ¿Ahora somos como mejores amigos? 291 00:17:39,916 --> 00:17:43,475 Primero estás usando mis Puma Sky II Hi Tops y... 292 00:17:43,595 --> 00:17:45,634 Cállate, idiota. 293 00:17:45,754 --> 00:17:50,313 Oye, no te reirás cuando yo vende tus zapatillas en eBay, ¿quieres? 294 00:17:50,433 --> 00:17:53,792 Gracias Tom, de verdad. Voy a necesitarte. 295 00:17:53,912 --> 00:17:57,872 Ningún problema. Parecías más alto en la tele. 296 00:18:01,071 --> 00:18:05,510 (Dave) También lo hizo algo en Crimetime. ¿El programa le refresca la memoria, señorita Byrne? 297 00:18:06,789 --> 00:18:11,868 Quiero decir, esto te pasó hace más de un año. ¿Cómo es que entonces no fuiste a la policía? 298 00:18:11,988 --> 00:18:14,707 Pensé que era un sueño. 299 00:18:14,827 --> 00:18:17,826 Me gustan los sueños. Llevo un diario de sueños. 300 00:18:17,946 --> 00:18:20,705 (Suenan las campanas) 301 00:18:21,425 --> 00:18:24,625 (Se aclara la garganta) Bien. Entonces, ¿lo escribiste? 302 00:18:24,746 --> 00:18:26,745 No. 303 00:18:26,865 --> 00:18:28,184 Es curioso eso. 304 00:18:28,305 --> 00:18:31,024 Sé que era noviembre. 305 00:18:31,144 --> 00:18:33,983 Acababan de abrir el Starbucks opuesto al tubo. 306 00:18:34,103 --> 00:18:37,862 Venden sus bocadillos a mitad de precio al final del día. 307 00:18:37,982 --> 00:18:40,781 Pensé que había tomado demasiado café. Porque me sentí gracioso. 308 00:18:40,901 --> 00:18:45,940 Luego estaba en la puerta de mi casa, como en un sueño. Allí y luego aquí. 309 00:18:46,060 --> 00:18:49,699 Sí, y eso fue todo. Lindo. Bueno, gracias, Maggie, has estado realmente... 310 00:18:49,819 --> 00:18:53,859 Debió haberme seguido, porque de repente Alguien me estaba ayudando en la puerta. 311 00:18:53,979 --> 00:18:56,018 Estaba en la calle. 312 00:18:56,138 --> 00:19:00,337 - ¿Sí? - Tenía mis llaves. Supongo que me caí. 313 00:19:01,737 --> 00:19:03,736 Y yo estaba en el suelo. 314 00:19:03,856 --> 00:19:09,015 Pero no podía sentir los azulejos Porque estaba acostado sobre una cosa, como de plástico. 315 00:19:09,135 --> 00:19:11,414 Y yo estaba enfermo. 316 00:19:11,534 --> 00:19:15,453 Pero pensé: "Está bien, Porque hay una lámina de plástico". 317 00:19:17,132 --> 00:19:19,732 Fue un sueño, ¿no? 318 00:19:20,453 --> 00:19:25,132 Lo siguiente que sé, Pascal me estaba lamiendo la cara. 319 00:19:26,251 --> 00:19:29,930 - ¿Pascal? - (Campanas repicando) 320 00:19:30,050 --> 00:19:33,209 - (ronroneos) - (Hombre) Maggie, escúchame. 321 00:19:33,329 --> 00:19:35,128 Escuchar. 322 00:19:35,249 --> 00:19:39,008 - Maggie, ¿puedes oírme? - (Hombre) Maggie, quédate conmigo. 323 00:19:39,128 --> 00:19:42,607 - ¿Qué puedes ver? Es sólo un sueño. - (Hombre) No estoy tratando de lastimarte. 324 00:19:42,727 --> 00:19:44,446 Estoy tratando de salvarte. 325 00:19:44,566 --> 00:19:49,526 - ¿Puedes verlo? - No, no puedo verlo. 326 00:19:49,646 --> 00:19:54,125 - ¿Por qué no puedes verlo, Maggie? - Pudo haberme lastimado pero no lo hizo. 327 00:19:54,245 --> 00:19:56,484 Él me devolvió la vida. 328 00:19:57,284 --> 00:19:59,883 - Es tan dulce. Él está hablando conmigo. -Maggie. 329 00:20:00,683 --> 00:20:03,482 - Llanto. Diciéndome que tiene miedo. - (Voz distorsionada del hombre) 330 00:20:03,602 --> 00:20:06,601 - (Hombre) Maggie, ¿puedes oírme? - Lo único que quería era ayudarme. 331 00:20:06,721 --> 00:20:08,840 - Terminará pronto. - Intenta recordar. 332 00:20:08,961 --> 00:20:11,080 ¿Viste algo? ¿Lo viste? 333 00:20:11,200 --> 00:20:13,399 ¿Lo viste? 334 00:20:13,519 --> 00:20:16,719 No, no me gusta esto. Estás jugando conmigo. 335 00:20:16,839 --> 00:20:20,638 - (Dave) Está bien, Maggie. - Fue un sueño. Quiero que te vayas ahora. 336 00:20:20,758 --> 00:20:24,477 ¿Tomó algo? Quiero decir, ¿falta algo? 337 00:20:24,597 --> 00:20:27,116 No. Lo habría sabido. 338 00:20:27,237 --> 00:20:31,556 Quiero decir, si faltara algo, habría Sabía que no era un sueño, ¿verdad, tonto? 339 00:20:31,676 --> 00:20:33,915 (Suspiros) 340 00:20:34,035 --> 00:20:37,634 Le di un regalo. En el sueño, quiero decir. 341 00:20:37,754 --> 00:20:41,953 Estaba muy molesto y preocupado por algunas cosas. Estaba muy agradecido en el sueño. 342 00:20:42,073 --> 00:20:44,833 Entonces le dije que esto es lo que hago. cuando estaba preocupada. 343 00:20:44,953 --> 00:20:47,352 Le cuento mis preocupaciones a mi Muñecas preocupadas, ya sabes. 344 00:20:47,472 --> 00:20:49,711 Pequeñas cosas perfectas. 345 00:20:49,832 --> 00:20:52,231 Aquí estamos. 346 00:21:01,908 --> 00:21:04,067 No fue un sueño, ¿verdad? 347 00:21:05,427 --> 00:21:06,826 (Huele) 348 00:21:06,947 --> 00:21:10,186 Deberíamos reunirlos. Lleva a Maggie al Great Eastern. 349 00:21:10,306 --> 00:21:13,226 Anne dijo asociación paralela A veces puede estimular la memoria. 350 00:21:13,346 --> 00:21:16,025 Entonces, si hacemos que Maggie hable, Podría desencadenar algo en Alison. 351 00:21:16,146 --> 00:21:18,985 Muy bien, lo escribiré. y decirle al jefe... 352 00:21:19,105 --> 00:21:21,144 jefe. 353 00:21:21,264 --> 00:21:23,223 Yo sólo... lo llamaré, lo que sea. 354 00:21:23,344 --> 00:21:28,263 Arrestaste a alguien que estaba a mitad de camino. el mundo cuando comenzaron estos asesinatos. 355 00:21:28,382 --> 00:21:31,861 - ¿Es ese un sentimiento al que quieres acostumbrarte? - Esto prueba lo que has estado diciendo. 356 00:21:31,981 --> 00:21:35,500 Esperamos, ¿entiendes? Guárdalo para nosotros hasta que sepamos qué es esto. 357 00:21:35,620 --> 00:21:37,539 - Lleva a Maggie al hospital. - (Teléfono sonando) 358 00:21:37,660 --> 00:21:40,140 Sí, señor. 359 00:21:40,260 --> 00:21:41,259 Holanda. 360 00:21:49,538 --> 00:21:53,337 - (Las gaviotas lloran) - Esta vez ha bajado del mercado, señor. 361 00:21:53,457 --> 00:21:56,456 Pistas de agujas. Estamos pensando en prostituta. 362 00:21:56,576 --> 00:22:00,855 Mi transmisión de Crimetime realmente está funcionando. Lo estamos apretando. 363 00:22:00,975 --> 00:22:04,694 Ahora es una celebridad. Ya no puede recorrer los bares elegantes. 364 00:22:04,814 --> 00:22:08,654 Un adolescente sin hogar muerto y eso es progreso accionado, ¿verdad? 365 00:22:08,774 --> 00:22:11,973 Si él la arrastró, Lo más probable es que Vice lo tenga archivado. 366 00:22:12,093 --> 00:22:16,572 Y los otros apostadores debieron haber visto algo. Un coche, tal vez un BMW. 367 00:22:16,691 --> 00:22:19,210 ¿Tienes suficiente para recoger a Bishop? 368 00:22:22,290 --> 00:22:25,369 Cuarenta mil dólares al día, eso es lo que esto está costando. 369 00:22:25,489 --> 00:22:28,328 Quieren un arresto por el dinero. Tienes que tomar decisiones, Kevin. 370 00:22:28,448 --> 00:22:30,687 Recógelo o molesta a alguien más. 371 00:22:30,808 --> 00:22:32,767 (Sirena a todo volumen) 372 00:22:34,408 --> 00:22:36,367 (Las gaviotas lloran) 373 00:22:39,806 --> 00:22:41,565 Genial. 374 00:22:41,686 --> 00:22:43,805 (Anuncio de Tannoy) 375 00:22:52,883 --> 00:22:55,842 Chicas muertas con vestidos blancos. 376 00:22:55,962 --> 00:22:57,881 ¿Te recuerda algo, Phil? 377 00:22:58,001 --> 00:22:59,960 (canto de los pájaros) 378 00:23:00,801 --> 00:23:03,241 Porque tengo mucha memoria. 379 00:23:06,600 --> 00:23:09,639 Ustedes dos y sus secretos. 380 00:23:12,558 --> 00:23:15,837 Te lo dije, tengo un nariz para estas cosas. 381 00:23:26,435 --> 00:23:28,234 ¿Qué es eso? 382 00:23:28,354 --> 00:23:32,914 - Es un pad de ECG. - Entonces, ¿la puso en un monitor cardíaco? 383 00:23:33,034 --> 00:23:37,833 Unidades intravenosas, bombas de infusión, monitores cardíacos. Este tipo tiene una UCI normal en alguna parte. 384 00:23:42,311 --> 00:23:45,390 Escucha, tú... me llamas tan pronto como has hecho la inicial, ¿sí? 385 00:23:45,511 --> 00:23:48,110 ¿No debería llamar a Kevin? 386 00:23:48,870 --> 00:23:51,589 Bueno, él es el jefe ahora, ¿no? 387 00:23:52,749 --> 00:23:55,068 Te veré allí arriba. 388 00:23:57,148 --> 00:23:59,627 ¿Y si se entera? 389 00:23:59,748 --> 00:24:03,627 Mira, no estoy hablando de una autopsia desagradable. Se ha llevado mis archivos de Calvert. 390 00:24:03,747 --> 00:24:07,106 Él piensa que es un imitador, ¿vale? Está equivocado. 391 00:24:07,706 --> 00:24:11,585 Bueno, mantén la cabeza gacha. Porque si este tipo no te atrapa, Tughan podría hacerlo. 392 00:24:20,062 --> 00:24:21,061 (Las gaviotas lloran) 393 00:24:24,861 --> 00:24:26,861 (Tocando jazz) 394 00:24:39,178 --> 00:24:41,857 Tom Thorne. 395 00:24:41,977 --> 00:24:46,016 - Un nombre que siempre me gustó. - Gina, te ves bien. 396 00:24:46,136 --> 00:24:49,215 - ¿No me vas a invitar a una bebida? - Estás bromeando, ¿no? 397 00:24:49,335 --> 00:24:52,294 Por lo que parece, puedes comprarme uno. 398 00:24:56,095 --> 00:24:59,454 no has venido aqui Para causar problemas, Tom, ¿verdad? 399 00:24:59,574 --> 00:25:02,013 Leonie Holden. Ella tiene 18 años. 400 00:25:02,133 --> 00:25:04,492 - Ninguno de los míos. - Ella está muerta. 401 00:25:04,612 --> 00:25:07,171 Encontramos su cuerpo arrastrado ayer. 402 00:25:07,292 --> 00:25:10,411 El chico sobre el que has estado leyendo, ella es su quinta. 403 00:25:10,531 --> 00:25:14,050 Hay muchas chicas guapas por ahí y a veces se convierten en niñas muertas. 404 00:25:14,170 --> 00:25:16,249 No, necesito tu ayuda con esto, Gina. 405 00:25:16,369 --> 00:25:20,448 Sólo pregunta por mí. Llévame a donde trabajan estas chicas. 406 00:25:21,249 --> 00:25:25,728 No puedo ir a Vice por este caso. No conozco ninguna de las caras nuevas, ¿verdad? 407 00:25:25,848 --> 00:25:28,327 Por favor ven conmigo. 408 00:25:29,087 --> 00:25:32,086 - (picando) - Pero eso no es lo que quiero decir. 409 00:25:32,206 --> 00:25:34,085 ¿Por qué te ponen con él? 410 00:25:34,205 --> 00:25:38,804 Sophie, estamos siguiendo pistas. Crimetime sale con unas 600 personas. 411 00:25:38,924 --> 00:25:41,643 Nadie confía en Tom Thorne. Tu papá dijo que era un borracho. 412 00:25:41,763 --> 00:25:46,002 ¿Mi papá? Mi papá se sentó detrás de un escritorio. Desde hace 25 años busca las tres franjas. 413 00:25:46,122 --> 00:25:48,201 Ahora habla como si fuera el puto RoboCop. 414 00:25:48,322 --> 00:25:51,402 (Huele) Sé lo que estoy haciendo. 415 00:25:51,522 --> 00:25:57,481 (Risas) ¿En serio, Dave? tienes cebolla en tu mano y te estás limpiando los ojos. 416 00:25:57,600 --> 00:25:59,319 (Huele) 417 00:25:59,440 --> 00:26:01,279 ¿Por qué crees que Tughan te puso con él? 418 00:26:01,399 --> 00:26:03,518 Podría haberme hecho ver las cámaras de seguridad. 419 00:26:03,639 --> 00:26:05,518 - ¿Mmmm? - Me asignó a Thorne. 420 00:26:05,638 --> 00:26:07,517 ¿Así es como le pagas? 421 00:26:07,638 --> 00:26:10,437 ¿Guardando secretos? 422 00:26:10,557 --> 00:26:14,956 Ahora espero que seas un mejor policía. que usted es cocinero, David Spencer Holland. 423 00:26:15,915 --> 00:26:19,475 Si me necesitas estaré en mi tocador, orinar como un caballo de carreras. 424 00:26:21,275 --> 00:26:23,234 (Música sonando) 425 00:26:24,594 --> 00:26:26,353 Hola, señor Tughan, soy Dave. 426 00:26:26,473 --> 00:26:30,272 Necesito... Dave Holland. necesito hablar con Tú, así que me preguntaba si podemos encontrarnos. 427 00:26:30,392 --> 00:26:34,711 solo quiero repasar algo encontramos hoy. Er... sí, lo encontró Thorne. 428 00:26:34,831 --> 00:26:37,670 Es sólo una de las secuelas de Crimetime. Creo que es significativo. 429 00:26:37,790 --> 00:26:40,389 Realmente no me sentí cómodo... 430 00:26:42,989 --> 00:26:45,309 Lamento molestarte Muy tarde, señora Calvert. 431 00:26:45,429 --> 00:26:49,828 Normalmente no dejo entrar gente a mi casa. Les divierte demasiado. 432 00:26:50,588 --> 00:26:54,867 No estoy aquí por diversión. Necesito hablar contigo sobre tu exmarido. 433 00:26:54,987 --> 00:26:58,666 El hombre que ataca a estas mujeres, nos escribió una nota, 434 00:26:59,786 --> 00:27:02,225 y menciona a Frank. 435 00:27:03,545 --> 00:27:07,144 Intenté advertirles a todos mucho antes. 436 00:27:07,264 --> 00:27:09,903 Grité y grité. 437 00:27:10,023 --> 00:27:12,623 Eso es todo lo que era, ¿verdad? Una perra borracha que grita. 438 00:27:12,743 --> 00:27:15,782 Si hubieras entrado ahí entonces, podrías Le he impedido matar a mis hijas. 439 00:27:15,902 --> 00:27:17,661 Lo lamento. 440 00:27:17,782 --> 00:27:20,341 Cometimos errores. 441 00:27:20,461 --> 00:27:24,500 Por eso estoy aquí. Lamento lo de James. 442 00:27:25,340 --> 00:27:27,779 Pero realmente necesito ver sus efectos personales. 443 00:27:30,018 --> 00:27:32,057 No queda mucho de mi hijo. 444 00:27:33,298 --> 00:27:36,857 James se suicidó, señor Tughan. No nos quedemos con la boca harinosa. 445 00:27:36,977 --> 00:27:39,577 Se puso debajo de un tren. 446 00:27:39,697 --> 00:27:42,056 Enterré un ataúd lleno de papilla. 447 00:27:42,936 --> 00:27:45,095 Si me hubieran escuchado... 448 00:27:46,015 --> 00:27:49,534 Te dije que Frank estaba abusando de nuestro hijo. pero no estabas interesado. 449 00:27:50,334 --> 00:27:53,093 Si lo hubieras atrapado entonces... ¡Cristo! 450 00:28:00,611 --> 00:28:03,090 - ¿Le pasó algo a James...? - (Pasando el tren) 451 00:28:03,211 --> 00:28:04,530 ..hacia el final? 452 00:28:04,650 --> 00:28:09,130 ¿Había nuevos amigos? ¿Alguien tiene un interés antinatural en él? 453 00:28:09,250 --> 00:28:12,089 Estaba saliendo con todo tipo, los últimos años. 454 00:28:12,209 --> 00:28:15,488 Les encantó tener un poco del hijo de Frank Calvert. 455 00:28:15,608 --> 00:28:19,847 Le dije que no quería verlo. Ni siquiera le di mi nueva dirección. 456 00:28:20,847 --> 00:28:24,726 Este hombre, Jeremy Bishop, ¿Era amigo de James en aquel entonces? 457 00:28:26,205 --> 00:28:28,364 - No sé. - Piénsalo. 458 00:28:28,485 --> 00:28:30,364 ¿Piensa en ello? 459 00:28:30,484 --> 00:28:32,323 ¿En aquel entonces? 460 00:28:32,444 --> 00:28:36,004 (Sollozos) ¿Crees? ¿Alguna vez pienso en algo más? 461 00:28:36,764 --> 00:28:38,843 (llora) 462 00:28:42,242 --> 00:28:45,121 -Está bien, Teresa. Shh. - (llorando) 463 00:28:47,441 --> 00:28:51,600 - (Sirena de niebla) - Todos los bares están cerrados. 464 00:28:51,720 --> 00:28:55,399 son las cuatro de la mañana 465 00:28:55,519 --> 00:28:59,638 - Debe haberlos cerrado a todos. - (Riéndose) 466 00:28:59,757 --> 00:29:01,516 Por la forma en la que estoy... 467 00:29:01,637 --> 00:29:05,317 Entonces, eh... ¿cuántas chicas ¿Has traído aquí entonces? 468 00:29:05,437 --> 00:29:07,156 Ah, no muchos. 469 00:29:08,196 --> 00:29:10,355 No muchas mujeres pasan la prueba de Gary Grill. 470 00:29:10,476 --> 00:29:12,555 (Risas) 471 00:29:15,194 --> 00:29:17,353 ¿Dónde está Rachel esta noche? 472 00:29:17,474 --> 00:29:19,993 Ella está con su papá. 473 00:29:20,113 --> 00:29:25,392 Probablemente le esté hablando de Kasabian. y, um... anticoncepción. 474 00:29:25,512 --> 00:29:27,671 - (risas) - (Suena la bocina) 475 00:29:27,791 --> 00:29:30,030 Ella parece genial. 476 00:29:30,150 --> 00:29:32,990 Ella es una pesadilla. Ella me aterroriza. 477 00:29:35,030 --> 00:29:40,309 (Suspira) Ella simplemente... ella tiene muchas esperanzas, ¿sabes? 478 00:29:40,429 --> 00:29:42,948 (Suena la bocina) 479 00:29:43,068 --> 00:29:47,347 ¿Y tú? ¿Sin niños? ¿Alguna vez te acercaste? 480 00:29:49,106 --> 00:29:52,745 - No sé. Tal vez. - DE ACUERDO. 481 00:29:52,865 --> 00:29:56,344 Bueno, ¿cuál? ¿No lo sabes, o tal vez? 482 00:29:58,104 --> 00:30:00,264 Una vez casi. 483 00:30:01,024 --> 00:30:07,183 Estaba viendo a esta chica y ella quería, pero Estaba trabajando en este caso y algunos niños murieron. 484 00:30:07,302 --> 00:30:09,301 Después de eso, ya sabes. 485 00:30:09,422 --> 00:30:11,461 Ah, lo siento. 486 00:30:12,981 --> 00:30:15,860 - (Suena el teléfono) - Oh, mierda. 487 00:30:16,540 --> 00:30:19,299 Escucha, lo siento, necesito conseguir esto. 488 00:30:21,898 --> 00:30:24,177 Hola. ¿Sí? 489 00:30:24,298 --> 00:30:27,858 Mira, Chloe, mi mamá dijo que no hay rejas. 490 00:30:27,978 --> 00:30:31,577 No estás en un bar, Rachel. Estás en casa de tu papá, ¿vale? 491 00:30:31,697 --> 00:30:33,736 Eso, amigo mío, es el lado positivo del divorcio. 492 00:30:33,856 --> 00:30:36,615 Bien, señoras, pasen. ¿Cómo estás, ¿de acuerdo? 493 00:30:36,735 --> 00:30:38,774 Lo siento, vuelve después de los Juegos Olímpicos, amor. 494 00:30:38,895 --> 00:30:42,654 - (Chloe) ¡Rache, espera ahí! - Vamos. Lo lamento. 495 00:30:43,814 --> 00:30:45,813 (Música sonando) 496 00:30:47,772 --> 00:30:50,731 (Se reproduce música a todo volumen) 497 00:30:53,971 --> 00:30:56,891 Tughan, está sobre mi hombro. todo el tiempo. 498 00:30:57,011 --> 00:31:00,610 Mira, se está cagando. Él quería este caso. Ahora tiene que cumplir. 499 00:31:00,730 --> 00:31:05,769 Ah, él sabe algo. Nunca confié en él. Nunca. 500 00:31:05,889 --> 00:31:09,328 Soy una triple amenaza, patólogo, marica, amigo tuyo. 501 00:31:09,448 --> 00:31:12,607 - ¿Qué has encontrado? - No mucho. 502 00:31:12,727 --> 00:31:17,286 Tenía altos niveles de oxígeno en la sangre. por lo que podría haber estado enganchada a un mástil. 503 00:31:17,406 --> 00:31:21,405 Había algunas PM10 en sus pulmones. Ya sabes, algún otro oligoelemento. 504 00:31:21,524 --> 00:31:23,364 Óxido de zinc, cobre. 505 00:31:23,485 --> 00:31:26,284 Creen que trabajó en el este entonces eso no es ninguna sorpresa. 506 00:31:26,404 --> 00:31:28,083 todo el lugar Es un sitio de construcción en este momento. 507 00:31:28,204 --> 00:31:30,563 Helen Doyle vivió la el otro lado de la ciudad también. 508 00:31:30,683 --> 00:31:33,282 Recogí exactamente lo mismo, sólo una concentración mucho menor. 509 00:31:33,402 --> 00:31:36,201 Su exposición fue reciente y breve. 510 00:31:36,961 --> 00:31:40,720 - Los llevará al este. - Muchas gracias. 511 00:31:40,840 --> 00:31:42,839 ¿Qué, es eso? 512 00:31:43,919 --> 00:31:46,798 ¿Me vas a dejar aquí? bebiendo solo? 513 00:31:47,878 --> 00:31:49,998 (Aplausos) 514 00:31:50,119 --> 00:31:54,078 ¿Qué te pasa, Phil? ¿Todo esto te está afectando? Porque me está afectando, ya sabes. 515 00:31:54,198 --> 00:31:56,997 ¿Por qué Tughan está tan interesado en Calvert? 516 00:31:59,116 --> 00:32:02,835 ¿No eres sólo un poquito preocupado por eso? Porque lo soy. 517 00:32:02,955 --> 00:32:05,634 Sobrevivimos a eso, ¿recuerdas? 518 00:32:05,755 --> 00:32:07,074 - ¿Eh? - Sí. 519 00:32:07,194 --> 00:32:10,873 Tal vez no sería Sería tan malo si se enterara. 520 00:32:10,993 --> 00:32:12,952 Porque nos mancha. 521 00:32:13,073 --> 00:32:15,152 (Aplausos y silbidos) 522 00:32:15,272 --> 00:32:17,872 Atraparemos a este tipo y luego hablaremos de ello, ¿sí? 523 00:32:17,992 --> 00:32:19,431 Fil. 524 00:32:19,992 --> 00:32:21,591 ¡Filip! 525 00:32:22,711 --> 00:32:25,310 Olvídalo, ¿sí? 526 00:32:25,430 --> 00:32:27,909 ¡Porque estoy jodidamente cansado! 527 00:32:28,030 --> 00:32:31,909 Vámonos de aquí, ¿sí? Vamos, hablaremos de ello. 528 00:32:32,908 --> 00:32:35,107 ¡Filip! 529 00:32:45,826 --> 00:32:47,985 (El reloj hace tictac) 530 00:32:58,702 --> 00:33:01,501 ¿Era gay? ¿Franco? 531 00:33:04,261 --> 00:33:07,780 Siempre pensé que esa era la verdadera razón. mató a homosexuales. 532 00:33:08,780 --> 00:33:10,659 ¿Crees que era tan quisquilloso? 533 00:33:10,779 --> 00:33:12,698 (Suena el silbato del tren) 534 00:33:12,819 --> 00:33:15,179 Ese hombre arrasó con todo. 535 00:33:16,539 --> 00:33:19,018 Habría cortado el sol del cielo. si pudiera. 536 00:33:20,538 --> 00:33:24,417 Frank le dijo a James que mataría a cualquiera. quien traicionó sus secretos. 537 00:33:24,536 --> 00:33:27,575 Ahora están todos muertos u olvidados. 538 00:33:28,815 --> 00:33:30,614 Pero no Frank Calvert. 539 00:33:30,735 --> 00:33:32,814 Él nunca se irá. 540 00:33:38,253 --> 00:33:40,532 Quiero que te vayas ahora. 541 00:33:42,693 --> 00:33:45,292 (Música de baile sonando adentro) 542 00:33:51,090 --> 00:33:53,089 ¿No te conozco? 543 00:33:56,369 --> 00:33:58,168 DE ACUERDO. 544 00:34:02,367 --> 00:34:04,646 (Pasos) 545 00:34:13,085 --> 00:34:14,844 (Charla baja) 546 00:34:14,965 --> 00:34:18,164 Su nombre es Leonie. Ella trabajó por aquí. Ella tiene 18 años. 547 00:34:18,284 --> 00:34:21,123 - (pitidos regulares) - Por aquí. 548 00:34:26,042 --> 00:34:30,201 Ah, está bien. Nos contaste tu historia antes. Puedes contarnos de nuevo. 549 00:34:30,321 --> 00:34:32,680 Hola. Debes ser Maggie. 550 00:34:32,800 --> 00:34:36,840 Mi nombre es Anne Coburn. Soy el médico de Alison. Yo... le dije que te esperara. 551 00:34:36,960 --> 00:34:40,119 (Alison) Hola, Maggie. Tienes que hacer esto. 552 00:34:40,239 --> 00:34:43,358 - (Anne hablando en voz baja) - No tengas miedo del monstruo. 553 00:34:43,478 --> 00:34:45,437 Su nombre es Leonie Holden. Ese es su verdadero nombre. 554 00:34:45,558 --> 00:34:48,117 - No. - No, no lo hago. 555 00:34:48,237 --> 00:34:51,276 - ¿Crees que trabajó por aquí? - Quizás hace unas noches. 556 00:34:51,396 --> 00:34:55,715 - ¿Sabes dónde vive? - Sí, es una casa ocupada en Cranmer Street. 557 00:34:55,835 --> 00:34:58,514 Genial. Gracias por tu tiempo. 558 00:34:58,634 --> 00:35:03,353 Ella estuvo aquí hace dos noches. ella no lo hizo consiguió algún negocio y se fue a casa. 559 00:35:03,473 --> 00:35:05,793 La niña dice que fue un Okupa en Cranmer Street. 560 00:35:07,913 --> 00:35:10,352 - (pitido regular) - Así debe ser lo que se siente al morir. 561 00:35:10,472 --> 00:35:15,911 No estuvo mal, como cuando estás en un baño. y vuelves a hundir la cabeza en el agua. 562 00:35:16,031 --> 00:35:18,870 Está entre esto y aquello. 563 00:35:18,990 --> 00:35:21,629 ¿Es así como te sentiste? 564 00:35:21,749 --> 00:35:25,468 (Alison) ¿Cómo se sintió? No sé. 565 00:35:25,588 --> 00:35:29,227 No puedo sentir nada. 566 00:35:29,347 --> 00:35:34,707 Son los últimos sentimientos que tendré. ¡Y no puedo recordarlo! 567 00:35:34,827 --> 00:35:38,506 Él me va a salvar. Me está hablando, como una rima. 568 00:35:38,626 --> 00:35:42,465 Lo mismo una y otra vez, como algo que le dices a un niño. 569 00:35:47,263 --> 00:35:49,942 Su sentadilla tiene que ser por aquí en algún lugar. 570 00:35:50,063 --> 00:35:52,742 Él debe haberla recogido en su camino a casa. 571 00:35:52,862 --> 00:35:57,981 (Los hombres gritan) 572 00:36:01,141 --> 00:36:03,740 ¡Avancez! ¡Avancez! 573 00:36:03,860 --> 00:36:05,939 ¡Avancez! 574 00:36:06,059 --> 00:36:09,778 ¿Van Say? ¿Fue una palabra o dos palabras? ¿Era su nombre? 575 00:36:13,977 --> 00:36:15,936 ¡Avancez! 576 00:36:16,057 --> 00:36:18,856 ¡Avancez! ¡Avancez! 577 00:36:20,015 --> 00:36:21,974 (Hombres gritando) 578 00:36:22,975 --> 00:36:25,214 ¡Avancez! ¡Avancez! ¡Avancez! 579 00:36:25,334 --> 00:36:30,054 ¡Avancez! 580 00:36:31,293 --> 00:36:34,372 - ¡Avancez! - Vayamos por detrás. 581 00:36:38,052 --> 00:36:40,011 (sonido metálico) 582 00:36:59,327 --> 00:37:01,326 (Susurros) Deberías irte. 583 00:37:10,884 --> 00:37:12,963 (Paso) 584 00:37:25,681 --> 00:37:42,080 (La puerta cruje) 585 00:37:46,635 --> 00:37:49,034 (Tráfico afuera) 586 00:37:50,114 --> 00:37:52,074 (Gritando afuera) 587 00:37:52,195 --> 00:37:53,994 ¡Avancez! ¡Avancez! 588 00:37:54,114 --> 00:37:55,593 ¡Avancez! 589 00:38:02,992 --> 00:38:06,191 (Susurros) Escucha, será mejor que te vayas. Continúe ahora, continúe. 590 00:38:19,389 --> 00:38:21,188 (Susurros) Mierda. 591 00:38:23,187 --> 00:38:25,826 (Hombre afuera) ¡Avancez! 592 00:38:48,222 --> 00:38:50,621 (canto de los pájaros) 593 00:38:53,020 --> 00:38:55,379 No parecen muertos, ¿verdad? 594 00:39:04,297 --> 00:39:06,576 - ¡Tomás! -¡Gina! 595 00:39:06,697 --> 00:39:09,656 - (Pasos en ejecución) - ¡Él... él está aquí! 596 00:39:09,776 --> 00:39:11,015 (Sollozos) 597 00:39:11,136 --> 00:39:13,815 (Jadeando) 598 00:39:16,895 --> 00:39:19,174 ¡Oye! 599 00:39:24,613 --> 00:39:26,692 ¡Ah! 600 00:40:05,723 --> 00:40:07,362 ¡Oh! 601 00:40:28,438 --> 00:40:31,637 - ¿Cuánto tiempo llevas allí entonces? - Demasiado tiempo. 602 00:40:31,757 --> 00:40:35,756 - (charla baja) - (Hombre afuera) ¡Avancez! ¡Avancez! ¡Avancez! 603 00:40:35,876 --> 00:40:38,836 (Risas) Oh, te ves preciosa. 604 00:40:38,956 --> 00:40:41,875 - (charla baja) - (Hombre afuera) ¡Avancez! ¡Avancez! 605 00:40:41,995 --> 00:40:44,994 Obtendremos huellas, obtendremos ADN. y lo tendremos en 24 horas. 606 00:40:45,114 --> 00:40:48,353 - ¿Dónde está Gina? - ¿La prostituta? Ella está en AandE. 607 00:40:48,474 --> 00:40:50,433 Kitson le está tomando declaración. 608 00:40:50,553 --> 00:40:54,032 Siempre puedes interrogar a Margaret. Byrne nuevamente, el segundo superviviente. 609 00:40:54,152 --> 00:40:58,791 Ella está allí con Alison Willetts. Tom y Dave la encontraron en las respuestas de Crimetime. 610 00:41:05,830 --> 00:41:08,629 - Bueno, es muy amable de tu parte unirte a nosotros. - Lo siento, señora. 611 00:41:08,749 --> 00:41:12,468 No fui advertido. Estuve en los archivos de Ealing. 612 00:41:12,588 --> 00:41:14,027 Si Thorne me hubiera dicho lo que estaba haciendo, 613 00:41:14,148 --> 00:41:17,307 si se hubiera molestado en decirle a su IO el Pequeñas cosas como testigos, pruebas... 614 00:41:17,427 --> 00:41:20,106 Tom encontró esto por su cuenta. 615 00:41:20,226 --> 00:41:22,745 Tienes 40 detectives trabajando por turnos. 616 00:41:22,865 --> 00:41:27,464 Toma esto y úsalo, pero no culpes al hombre por encontrar algo que no pudiste. 617 00:41:29,504 --> 00:41:32,303 ¡No, no! ¡Quítate de encima! ¡Déjame en paz! ¡No! 618 00:41:32,423 --> 00:41:34,663 (pitidos regulares) 619 00:41:34,783 --> 00:41:37,462 - (voces elevadas) - ¡Déjame en paz! 620 00:41:38,102 --> 00:41:40,341 - ¿Señora? - La señora se fue. 621 00:41:40,462 --> 00:41:42,661 Habla con papá. 622 00:41:45,740 --> 00:41:47,499 (pitido) 623 00:41:58,977 --> 00:42:00,416 (pitidos regulares) 624 00:42:03,936 --> 00:42:07,935 - Lo siento por lo de antes. Yo no... - Oh, Maggie, ella no puede verte ahí. 625 00:42:08,055 --> 00:42:09,854 Si te paras aquí frente a ella. 626 00:42:13,534 --> 00:42:14,853 Jesús. 627 00:42:14,973 --> 00:42:17,252 (Charla baja) 628 00:42:24,451 --> 00:42:26,970 Lo siento, no quise ser grosero o cruel. 629 00:42:27,090 --> 00:42:29,690 Simplemente no me lo esperaba... 630 00:42:29,810 --> 00:42:31,129 usted. 631 00:42:31,250 --> 00:42:33,249 (pitido regular) 632 00:42:36,449 --> 00:42:40,408 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo necesito tomar un poco de aire. 633 00:42:42,447 --> 00:42:44,446 (pitido regular) 634 00:42:47,326 --> 00:42:50,125 (Charla baja) 635 00:42:56,483 --> 00:43:00,123 - Necesito bajar a rayos X para intubar. - María, ¿podrías subir a Neurología? 636 00:43:00,243 --> 00:43:03,362 ¿Podríamos tener un limpiador de turno? a recepción, por favor? 637 00:43:03,482 --> 00:43:05,361 Una limpiadora de turno en recepción. 638 00:43:06,242 --> 00:43:08,761 Él está bajando en el ascensor. 639 00:43:13,800 --> 00:43:19,799 (Mujer) Seguridad al Triaje, por favor. Seguridad al Triage. 640 00:43:25,517 --> 00:43:27,396 ¿Puedes quedarte conmigo? 641 00:43:27,517 --> 00:43:30,396 ¡Que alguien traiga a los médicos! ¡Necesito ayuda ahora! 642 00:43:30,516 --> 00:43:32,555 - (La mujer grita) - ¡Que alguien me consiga un médico! 643 00:43:32,676 --> 00:43:36,235 ¡Tengo graves laceraciones en el cuello! ¡Que alguien me consiga un puto médico! 644 00:43:36,355 --> 00:43:37,874 (Gritando) 645 00:43:37,994 --> 00:43:40,513 -¡Maggie! ¡Maggie, aprieta mi mano! - ¡Doctor, rápido! 646 00:43:40,633 --> 00:43:42,512 ¡Quédate conmigo, Maggie! ¿Listo? 647 00:43:42,633 --> 00:43:45,112 Ahora voy a sentarte. ¡Uno, dos, tres, adelante! 648 00:43:45,232 --> 00:43:47,151 ¡Cúbrelo! ¡La encontré por ahí! 649 00:43:47,272 --> 00:43:50,031 ¡Por allí! ¡La encontré allí en el baño! 650 00:43:50,151 --> 00:43:53,311 - ¡En el baño! - ¡Estarás bien! 651 00:43:53,431 --> 00:43:55,070 (Charla) 652 00:43:55,191 --> 00:43:58,230 ¡Dos médicos, por favor! ¡Esto es una emergencia! 653 00:43:59,189 --> 00:44:01,428 ¡Ha perdido mucha sangre! 654 00:44:13,586 --> 00:44:15,145 Noche-noche. 655 00:44:15,265 --> 00:44:16,904 Dormilón. 656 00:44:19,864 --> 00:44:21,624 ¿Señorita Calvert? 657 00:44:21,744 --> 00:44:23,823 Asiento de primera fila, señor Thorne. 658 00:44:23,944 --> 00:44:25,143 (Grita) 659 00:44:25,263 --> 00:44:28,182 ¿Por qué no viniste a mí? Te habría ayudado en aquel entonces. 660 00:44:28,303 --> 00:44:31,062 (Ruth) Tom, esta no es una historia de fantasmas. 661 00:44:31,182 --> 00:44:34,141 Francisco. solo mi mama Todavía me llama Francisco. 662 00:44:34,261 --> 00:44:35,740 (Alison) ¡Raquel! 663 00:44:35,861 --> 00:44:38,180 ¡No puede ser, Alison, porque está muerto! ¡Lo maté! 664 00:44:38,300 --> 00:44:40,059 Sé quién hizo esto. 665 00:44:40,109 --> 00:44:44,659 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0